Bienvenido a ElAntro

Una comunidad super preciosa y feliz.

Que queremos que te nos unas para llenar tu alma de felicidad. ¿Por que no te registras?. ¡Es gratis!. Ademas, segun investigaciones del Conservatorio de Salud de Moscu, el registrarse en ElAntro ayuda a prevenir el aburrimiento... y el trabajo productivo.

Registrate

Pasa por aca »

 

Ingreso de Antronianos

¿Perdiste tu contraseña?
ElAntro

ElAntro.cl El poder del ocio


Cargando...
  #1  
Old 2007-06-26
Ocios@

Macho
  
Registrado: May 2005
Posts: 341
FoquiMoney: 1.710
Gracias dadas: 9
Agradecido 0 vez en 0 posts
Enviar un mensaje por MSN a x4n74x
tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
como se diria:
"CREE EN ELLAS" EN INGLES
yo creo que es BELIEVE IN THEM
pero no toy muy seguro
porfa ayuda
gracias...
  #2  
Old 2007-06-27
Gil

Macho
  
Registrado: Jun 2007
Posts: 174
FoquiMoney: 1.546
Gracias dadas: 0
Agradecido 0 vez en 0 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
dame un poco de contexto, o a que te refieres...
bye
  #3  
Old 2007-06-27
Avatar de cannibal_zero
Animal

Macho
  
Registrado: Oct 2005
Posts: 2.463
FoquiMoney: 438
Gracias dadas: 55
Agradecido 38 vez en 27 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
ellas de ke po persona o cosa

tendra ke ser distinta la wea yo cacho
  #4  
Old 2007-06-27
Gil

Macho
  
Registrado: Jun 2007
Posts: 174
FoquiMoney: 1.546
Gracias dadas: 0
Agradecido 0 vez en 0 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
si poh, es distinta la weá.
por eso pido contexto...
  #5  
Old 2007-06-28
Avatar de xixo_sanchez
Maricon

Macho
  
Registrado: Jan 2007
Posts: 4.744
FoquiMoney: 10.512
Gracias dadas: 60
Agradecido 336 vez en 106 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
tambien podria se trust them (algo asi como confia en ellas)
  #6  
Old 2007-06-28
Avatar de HEÇHIZERO_MSN
Culiad@

Macho
  
Registrado: Dec 2004
Posts: 3.579
FoquiMoney: 1.482
Gracias dadas: 3
Agradecido 0 vez en 0 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
chupa la pichuleichon



bye
  #7  
Old 2007-06-28
Avatar de Loozergeek
Maricon

Macho
  
Registrado: Aug 2006
Posts: 4.585
FoquiMoney: 8.997
Gracias dadas: 33
Agradecido 23 vez en 16 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
"Trust Them" seria mas correcto, aunque gramaticalmente no es la traduccion correcta.

te explico, (IMAGINANDO EL CONTEXTO), CONFIAR, ES MAS QUE SOLO CREER ALGUNA COSA.

ahora la traduccion GRAMATICAL es la que dices tu.
  #8  
Old 2007-06-28
Avatar de alx
alx alx está en línea
Plast@

Macho
  
Registrado: Nov 2004
Posts: 774
FoquiMoney: 1.201
Gracias dadas: 0
Agradecido 4 vez en 2 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
BELIEVE IN THEM=crree en ellos
believe in her=cree en ella
  #9  
Old 2007-06-29
Avatar de estoyloco
Pendejit@

Macho
  
Registrado: May 2007
Posts: 66
FoquiMoney: 1.299
Gracias dadas: 3
Agradecido 0 vez en 0 posts
Enviar un mensaje por MSN a estoyloco
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
Cita:
Originalmente publicado por x4n74x Ver post
como se diria:
"CREE EN ELLAS" EN INGLES
yo creo que es BELIEVE IN THEM
pero no toy muy seguro
porfa ayuda
gracias...
bueno, si ya las mencionaste (mujeres) antes, sería belive it (que seria como: creelo) - por eso, si ya mencionaste antes a una mina seria eso

porque trust in her / trust her; seria como confia en ella o creele

y si "ellas" es sobre alguna cosa, por ejemplo: cree en las (ellas) señales; sera trust / believe the signs

al final, si es algo de minas sería; believe her

pd: todo depende del contexto al que se apliquen, trabajo, vacaciones, fiesta, humor, drama, etc

................

aun estoy loco, I think I'll never be okay, fuck!

  #10  
Old 2007-07-03
Avatar de Betty_Boop
Moderadora

Hembra
  
Registrado: Aug 2004
Posts: 14.087
FoquiMoney: 30.574
Gracias dadas: 103
Agradecido 1 vez en 1 post
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
  #11  
Old 2007-07-08
Avatar de lord_gl
Culiad@

Macho
  
Registrado: May 2006
Posts: 3.637
FoquiMoney: 12.754
Gracias dadas: 41
Agradecido 174 vez en 49 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
khgpñu
  #12  
Old 2007-07-08
Avatar de kratos1982
smallint(:geek:)

Macho
  
Registrado: Feb 2006
Posts: 68.517
FoquiMoney: 38.212
Gracias dadas: 98
Agradecido 979 vez en 114 posts
Enviar un mensaje por ICQ a kratos1982 Enviar un mensaje por AIM a kratos1982 Enviar un mensaje por MSN a kratos1982 Enviar un mensaje por Yahoo a kratos1982 Send a message via Skype™ to kratos1982
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
no cacho aleman
  #13  
Old 2007-07-08
Avatar de kiltroberman
Maricon

Macho
  
Registrado: Jun 2006
Posts: 4.119
FoquiMoney: 2.211
Gracias dadas: 0
Agradecido 64 vez en 35 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
Metete ahi:
http://www.elmundo.es/traductor/inde...2&t=1183870275
  #14  
Old 2007-07-08
Avatar de ReDeViL
Babos@

Macho
  
Registrado: Dec 2005
Posts: 1.082
FoquiMoney: 4.478
Gracias dadas: 66
Agradecido 2 vez en 2 posts
Enviar un mensaje por MSN a ReDeViL Send a message via Skype™ to ReDeViL
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
Believe in Them
  #15  
Old 2007-07-08
Avatar de kiltroberman
Maricon

Macho
  
Registrado: Jun 2006
Posts: 4.119
FoquiMoney: 2.211
Gracias dadas: 0
Agradecido 64 vez en 35 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
He(she) Believes In Them
  #16  
Old 2007-07-08
Hincha Huevas

Macho
  
Registrado: Nov 2005
Posts: 6
FoquiMoney: 220
Gracias dadas: 0
Agradecido 0 vez en 0 posts
Re: tengo una duda con una traduccion (español-ingles)
Cita:
Originalmente publicado por x4n74x Ver post
como se diria:
"CREE EN ELLAS" EN INGLES
yo creo que es BELIEVE IN THEM
pero no toy muy seguro
porfa ayuda
gracias...
segun el contexto.....seria trust them
tambien podria ser believe them
pero en NINGUN caso believe in them, eso esta mal dicho.....it does not make any fuckin sense.......ojala te sirva este little APORTE
 
Página 1 de 2 1 2

ElAntro Foros > Happy's Kingdom > Happy Night > tengo una duda con una traduccion (español-ingles)

« esto no es muy happy, creo | Carrusel de Niños, el antes y el despues.... »

Personas en esta discusión: 1 (0 usuario(s) y 1 invitado(s))

 
Herramientas



Todas las horas son GMT -3. La hora es 19:10.