Bienvenido a ElAntro

Metahumano · #1 2006-09-09

Viendo el tema original de [APOYO CCA], a veces se enredaba el asunto de responder entre las dudas traduccion y las dudas de maquetacion/escaneo, asi que mejor separemos las dudas, asi se pueden responder mas especificamente, mas cuando poco a poco llegan mas usuarios a participar en la CCA.

jadakra · #2 2006-09-10

Les paso un buen diccionario online:
http://www.wordreference.com/
Y el otro tema
[APOYO CCA] Dudas en Maquetación y Escaneo
http://www.antro.cl/comunidad/showthread.php?t=142093
Chao.

Xalon · #3 2006-09-13

otro mas, rapido y salva....
http://babelfish.altavista.com/
see ya', pals

max_steel · #4 2006-09-13

y porq no lo tiari pa tema importante mod??
buena igual, taba la cagaita mezclandose con lo de maquetas

Metahumano · #5 2006-09-14

Cita:

Originalmente publicado por max_steel

y porq no lo tiari pa tema importante mod??
buena igual, taba la cagaita mezclandose con lo de maquetas

en el tema de "Org. en la CCA" en la ultima parte sale los links a ambos temas [Apoyo CCA].

Ademas pronto tiro el index con las series CCA en importante, por ende no quiero saturar ese sector.

javirus · #6 2006-09-14

Yo recomiendo estos dos:
http://elmundo.es/traductor/ <= traductor, mu güeno a mi parecer
http://www.urbandictionary.com/ <= diccionario de coloquismos gringos

saludos!

javirus · #7 2006-09-24

Necesito una ayudita

Piñata hablando con Jaime acerca de su súper 'poder' (Blue Beetle, num 6)
P: - I blow up.
J: - You blow up stuff?
P: - >Sigh< No. I blow up.
J: - Yeeeeaaahhh.

Busco ideas para cual seria la mejor traducción y que se entienda el 'mensaje'.

jadakra · #8 2006-09-24

P Exploto (o tambien queda: Explotar)
J Explotas cosas?
P [suspiro (o hfff)] No. Yo exploto.
J Claaaaaroooo.

Yo diria que algo asi, no? Bueno, ahi me avisas.

javirus · #9 2006-09-24

lo que pasa es que un 'blow up', segun tengo entendido, se refiere por lo general al estado que queda la persona despues de consumir extasis.
Y cuando pelea no veo que en ninguna parte explote, mas bien reparte combos y patadas.

jadakra · #10 2006-09-24

ahh oka

entonces seria...mmmmm
No se..
pero deja veo como se podria hacer...

Spiel · #11 2006-09-26

A mi me late eso de blow up, como de agrandarse(en este caso) tb puede ser de vanagloriarse...tb.......puede ser?

Ahora mi duda...
es con respecto a Robotech, ya que no estoy muy familiarizado con ellos..

Scorched earth tactics...
Tácticas terrestres...chamuscadas??? o todo sus sinonimos sobre calor.... no sé...he hay la duda...

**Synchro-cannon...
les dicen cañones sincronizadores o tienen otro nombre????

piro · #12 2006-09-26

no cacho

seldon_hp · #13 2006-09-26

Spiel, parece que no te acuerdas mucho de la serie

Synchro cannon se traduce nada más como "Sincro Cañón"

Sobre la primera, habría que ver el contexto, pero "Scorch" se utiliza para hacer referencia a un ataque masivo (para no dejar sobrevivientes).

Saludos