Hola, Tengo una pelicula (pirata) que no trae subtitulos en español y trae idioma español que no es de mi gusto, que puedo hacer para grabar la pelicula en otro DVD pero agregandole subtitulos en español para escuchar el idioma original?...Gracias!!

Debes hacer una re-autoria para incluir otras pistas, el primer paso es demultiplexar el DVD separando todos los contenidos, luego teniendo las nuevas pistas a incluir sincronizadas con el DVD, puedes volver a multiplexar. Ese es el procedimiento.

En google hay manuales de sobra. Hay un metodo bastante simple mediante DVD-Lab Pro, tiene varias desventajas pero te puede servir, lo subo aqui.

Gracias, mi idea es que quede igual como esta, incluso en el menu tiene la opcion de subtitulo en español, pero al parecer lo borraron.

-debes Buscar En Internet El Subtitulo En EspaÑol Con La Extencion *.srt
-si Lo Quieres Probar Bajate El Klite Codec Pack, Que Te Permitira Automaticamente Ver En Tu Pc El Video Con Los Subtirulos Agregados, Para Que Los Puedas Probar Y Ver Si Son Los De La Pelicula Y Si Tambien Estan Sincronizados. (ojo: Para Que Esto Suceda Tanto El Video Como El Archivo Deben Tener El Mismo Nombre, Por Ejemplo Si El Video Se Llama Depredator.avi El Archivo De Subtitulos Debe Llamarse Depredator.srt)
-baja Desde Este Mismo Foro Y Busca En Proyecto Enlaces>appz El Programa Llamado Winavi, El Que Te Convierte El Video Con Los Subtitulos Pegados, Directamente A Otra Carpeta En Tu Pc En Formato Dvd (siempre Y Cuando La Pelicula Y El Subtitulo Tengan El Mismo Nombre Como Archivo).
-una Vez Convertido Con El Winavi A Una Carpeta Formato Dvd En Tu Disco Duro, Lo Puedes Quemar A Un Disco Dvd Con El Nero Opcion Dvd-video, O El Clonedvd2 Con La Opcion Escribir Datos Existentes, Etc...etc...


Ojala Te Sea De Ayuda Esta Instruccion Tutorial Rapido..
Salu2

el sistema de arriba es util para pasar avi a dvd, pero parece q él quiere agregarle una cadena de subtitulo al dvd conservando los menu. A mi me sirvió este tutorial: http://www.trucoswindows.net/conteni...-a-un-DVD.html

Si tengo tiempo es estos dias, hare un manual de re-autoria para el foro, completo y detallado, incluyendo edicion de menus. Util para DVD's de peliculas asiaticas, anime u otro DVD que no cuente con subs en español.

PD: Nada que ver el post patcat con lo que se pregunta.

Ademas, subtitulos pegados, Winavi, K-lite Codec Pack, pfffffffff, digno de un newbie.

Seria bueno contar con un manual de re autoria!!