mi problema es el sgte: baje una serie y viene en formato mkv,los archivos vienen con 2 subs diferentes en ingles y español,pero al pasarlos avi no kedan pegados los subs,el programa q uso es el mediacoder q a mi gusto es el mejor,sabe alguien usar bien este programa y poder pegarle los subs al transformalos a avi???

Avidemux.

MKVextract de MKVtoolnix (mkvtoolnix -- Matroska tools for Linux/Unix and Windows) Nunca lo he ocupado, así que lee la documentación y nos cuentas.

Saludos

By ALEX-KID

pero esta mina ta pidiendo q la ayuden con el mediacoder,bucha no cacho el mediacoder sinte ayudaria cozzytta

sorry

El tema es que los subtítulos en MKV pueden venir en varios formatos distintos (SRT, SSA/ASS, USF, IDX, etc.) por lo tanto no es llegar y llevar. Tienes que identificar el subtítulo para poder procesarlo. Y para eso tienes primero que demuxar. Y para eso necesitas MKVextract.

Saludos

By ALEX-KID

baje el mkvextract,ese prog sirve para extraer los subs,aparte de eso,tiene otra gracia?? x lo menos pude extraer los subs del mkv y ahora puedo pasarlo avi con subs flotantes x ultimo,sabes algun metodo para pegarle los subs al pasarlo a avi? si es posible con el mediacoder????

¿y qué subtítulos trae?

No sé usar mediacoder, pero según los screenshots que vi en su sitio web, puede hacer varias cosas. Capaz que pueda pegar subtítulos también.

Lo ideal es que el subtítulo venga en formato texto (SRT, SSA/ASS). Si no, será necesario realizar reconocimiento óptico (OCR). Y para eso, probablemente sea mejor buscar los subtítulos en internet. Aquí puedes ver algunos subtítulos que soporta Matroska.

Saludos

By ALEX-KID

son subs ssa

cozzytta agrego info 434 minutos y 16 segundos despues...

como les pego los subs???

Dos alternativas:

• Dejarlo como archivo SRT aparte: convertir SSA a SRT (Subtitle Workshop).
• Convertir a XSUB para DivX: convertir SSA a SRT y convertir SRT a DivX con XSUB multiplexado (Sub2DivX).

Saludos

By ALEX-KID

uffff ni idea como se hace pu,y con el mediacoder no pasa nah?

Si MediaCoder no pega subtítulos entonces NO TE SIRVE. Ya te dije que no sé usarlo. Toma el AVI que te creó y elije una de las alternativas que te di para poder leer los subtítulos.

y para k lo quieres cambiar?