Ok, ahora si que nos entendemos mejor.
Lo que tienes que hacer es poner los subtítulos después de redimensionar el video en el ffdshow, de manera que los subtítulos te queden en la franja negra de abajo y se vean incluso más grandes.
Supongamos que tenemos un video AVI de 640x352 y lo quieres pasar a VCD. Lo primero es conocer es la
razón de aspecto (RA) del AVI para ver si se ajusta al formato de TV (que es 4:3 = 1,333...). La simple división 640/348 nos da la RA, que en este caso sería de 1,839...
Luego, lo ideal sería que se redimensionara el AVI antes de llevarlo al Canopus. Para eso, utilizamos la RA y calculamos una simple proporción que nos dirá cuánto debe medir el alto del video, si el ancho es de 352, con una RA de 1,839... -> 352/1,839... = 182,6 ~ 182 (se aproxima al número par más cercano). Por lo tanto, el video en VCD debería tener un campo visual de 352x182.
Ahora, la idea es que uno mismo inserte las franjas negras que inserta el Canopus, para que los subtítulos aparezcan en ellas. Como Canopus (asumo que) no sabe insertar subtítulos, pero sí ffdshow, tienes que insertarle también con el ffdshow dichas franjas. ¿Cuánto tienes que insertar? Siguiendo con el ejemplo anterior serían (240 - 182) / 2 = 29 pixeles en cada franja. Por lo tanto tendrás un video de 352x240 (lo requerido para VCD), donde 240 = (182 + 2x29).
Una vez hecho eso, insertas los subtítulos de la forma que sabes y finalmente la tiras al Canopus para pasarla a VCD. Si ffdshow no te deja insertar franjas, prueba utilizando el
VirtualDub el cual no tiene incluido el filtro de subtítulos (que sólo maneja formato SSA), pero está en la misma página para bajarlo e instalarlo.
Saludos
By
ALEX-KID