tengo un video avi al que le "pegue" los subtitulos con el AVIAddXSubs, que en realidad no los pega, sino que crea una especie de archivos que pueden leer los divx player de sobremesa, el problema es que necesito ese subtitulo y no se como extraerlo, ...repito, no es un archivo srt ni estan "encrustados" en el video, y no puedo buscar otro subtitulo, ya que la pelicula esta en español y tiene escenas en ingles, y ese subtitulo lo trabajé justamente para esas escenas.....intente abrir el video con virtualdubmod pero no me reconoce las cadenas de subtitulos.......¿alguien sabe como extraerlo?

El formato de los subs de DivX es XSUB y es exactamente lo mismo que los de DVD ( sea son imágenes, bitmaps), por lo tanto no se pueden editar como texto, pero se pueden extraer para hacer OCR sobre ellos (lo cual es una paja enorme) y así editarlos.

Lamentablemente no conozco ninguna herramienta para extraerlos, pero en cuanto sepa algo te aviso.

Saludos

By ALEX-KID