La cuestión es simple, hize un proyecto en DVD-lab PRO 2, me costó un poco agregarle los *.avi que quería, ya que había que pasarlos a MPG y AC3, busqué el software para hacerlo (TMPenc) pero me dejaba el audio desfasado y mucho, luego me di cuenta que tenía problema con los Codecs en mi PC, asi que reinstalé DivX - Xvid y le agregué el FFDShow con que puedo establecer para cada formato, el códec que quiero que funcione (y además agrega subtítulos al reproductor que sea siempre que lleven el mismo nombre). Bueno alfinal, decidí transformarlos a DVD-video con ConvertXtoDVD (sin menú, ni nada, sólo la película en cuestión), así no perdía calidad, ni nada. Luego de esto pude importar los videos en cuestión al DVD-lab PRO 2, un paso más listo. Ahora venía todo el proceso de armar el dvd, y agrego su fondo, su buen menú con música, agrego los links para cada video, hago sus capítulos (muy buena aplicación del software) y por último: Los Subs.
Como cualquier persona yo tenía los subs en formato *.Srt y muy bien sincronizados, los agrego y me di cuenta que podía editarlos! OO q buena (me dije) y empezé a arreglar los típicos "galleguismos" que se pueden encontrar, los edité para dejarlos de un modo más chileno, y bien, terminé el proyecto. Lo grabé y revisé varias veces hasta achuntarle al sub (color, fuente y tamaño) que más me agradara, y listo. Lo grabo en DVD-RW para verificar antes de hecharme un DVD-R y no estar seguro. Resultó estar perfecto, excepto en los subs. El disco trae 4 Episodios (de LOST) y resulta que el que menos edición le hize, menos problemas traia y el que mejor arreglé más fallas presentaba. Ahora mi DUDA (al fin!!):
¿Porqué cuando edito los subs se descordinan? además viene una frase que no estoy muy seguro de que significa:

(CLICK PARA AGRANDAR IMAGEN)

¿Que software me recomiendan (si mi suposición es cierta, de que no debo usar DVD-lab PRO 2 para editar, ya que deberé arreglar nuevamente los tiempos) para editar Subs sin necesidad de volver a reparar los tiempos y coordinación??

Espero no haya sido una lata, pero preferí describir todo el proceso, por cualquier cosa.

De antemano muchas gracias, y espero la respuesta de los PRO en edición de Videos (Alex-Kid te tengo fe en esta pregunta!!)

Pos nunca he editado con el DVDlab pro, solo lo uso pa armar, y elegir fuente a los subtitulos.
En la edicion de subtitulos siempre esta el subtitleworkshop, ese prog es la raja pa editar subtitulos.
Site de la wea

¿Me creerás muchacho que esa misma duda la tuve hace una semana cuando quise ponerle subtítulos a "El Secreto de la Felicidad"? Y la respuesta es super simple: en vez de elegir Real Time (29,97 fps) elige Non Drop Frame (30 fps). Y últimamente me he dado cuenta (cuando quise insertar capítulos) que DVD-Lab Pro funciona mejor cuando especificas cuadros (frames) y no tiempos. Así que como sugerencia general para todos CONFIGUREN TODO RESPECTO DE LOS CUADROS Y NO DEL TIEMPO TRANSCURRIDO.

Respecto a la traducción del mensaje, dice: "DVD-lab trabaja con flujos de Subtítulos igual que con flujos de Video o Audio. El flujo debe estar listo antes de compilar. Esto significa que cada vez que realice cambios en él el flujo debe ser generado de nuevo. Esto reduce el tiempo de compilación." Como verás no tiene nada que ver con lo que dices, así que despreocúpate.

Saludos

By ALEX-KID

para hacer subs aplika subtitler workshop o divxland, en todo caso aki en el tema del teamsubs deje mi tutorial

http://www.antro.cl/comunidad/showthread.php?t=275131
elantro.cl subs team - ElAntro.cl

Lo del mensaje que indicas: dice que cada vez que haces un cambio en el texto del subtitulo debes generar el subtitulo nuevamente(Generate Subtitle Stream).

Si dices que los subtitulos quedan desfasados al grabar el DVD, mi impresión es que puedes editar el subtitulo una y mil veces con el subtitle workshop o el programa que sea y siempre va a quedar desfasado al utilizar el DVD Lab Pro. En este sentido creo que deberías probar lo que dice alguien por ahí de utilizar "Non-drop Frame (30fps)" al generar el subtitulo.

Al menos a mi cuando tuve problemas de desfase al utilizar esa opción solucione dicho problema.

ESO.

Gracias por sus respuestas, aunque aun no he podido probarlas, ya que se me ocurrio borrar los proyectos (pensando que el disco estaba perfecto y no necesitaria hacerle más cambios... pero me equivoque, así que sigo trabajando en el proyecto, pense en agregarle más detalles, cosas más perfeccionistas y reparar aun más los subs, y luego recordaré marcar la opción que dicen.

Apenas haga el intento de dicha forma, posteo mis resultados. Saludos.

Exacto, esa es la solución, poner "Non-Drop Frame (30fps)" con lo cual se pueden editar los subtítulos una y mil veces, sin miedo a que estos fallen, aunque como dicen los otros, es mejor utilizar el Subtitle Workshop, ya que está hecho específicamente para esto, aunque si la opción elegida es utilizar DVD-lab PRO, no hay problema alguno. Ahora, siempre que haga el intento de poner subs a algún video deberé recordar este simple dato.

Caso Cerrado.

Saludos