Hola antronianos, baje el subtitle workshop y el virtualdub. Tengo la serie completa de los Visionaries y quiero subtitularla, me pueden ayudar pk no kacho na!, porfa, alguna guia de como usar los programas o algun link gueno.....

salu2, wesker

en la seccion de manuales subi un manual para subtitular pelikulas, es para avi pero sirve para cualkier formato usando el winvi te demoras la nada onda media hora y listo.

yo ando en las mismas
pq me baje unos subtitulos y tan mal sincronizados
creo q el subtitle workshop hace eso o me equivoco???????

aparte de ese programa, hay otro pa sincronizarlos?????

pq tuve buen rato tratando y tenia q ir linea por linea,,

Solo tienes que ajustar el primero y el ultimo... Los demas tiempos cambian automaticamente...

Anda a Edicion / Tiempos / Ajustar / Ajustar subtitulos... Eso seria...

vale a mi me habia pasao lo mismo ke a rayback

si ahi fui
me baje un manual del subtitle y me aparecia eso

pero al principio y al final quedan bien sincronizados
pero en la parte del medio tiene como un retardo
osea, aparece el sonido de la conversacion y despues de un par de segundos aparece la traduccion... cachay??????

esas son las lineas q tuve q hacerlas manual
y aun asi las weas no quedan bien, pq corrijo una y otras quedan mal... y es el medio webeo

alguna sugerencia?????'

mira loco:

1º guarda los subs en .ssa

2º usa el virtual duv. En la opcion filters dale al filtro subtitler (si nos lo tiienes instalados metete a mundo divx ) despues usa el "start frame", guarda el archivo que vas a usar como puente entre el VD y el Tmpeg
3º con el tmpeg encoder abre el archivo puente y pasalos a mpeg
4º inserta el vcd en el dvd y enjoy
ojala te sirva

lokillo gracias por el aporte de cambiar el primero y el ultimo no lo sabia gracias

aprovecho a decir por aqui si es q alguien me puede decir como uso el Vobsub....por fa...

no se donde poner esto asi q va en este....necesito los subtitulos en español de la pelicula high tenion porfa si alguien los tiene por ahi ...se agradece de antemano

la pelicula se llama High Tension otra vez grax