Hola.

Tengo un DVD FULL de unos videos musicales y no traen subtitulos, por lo cual me gustaria hacerlos yo y agregarlos al DVD... ¿Se podra hacer unos subtitulos (srt o sub) y agregarlos a los videos del DVD?

Espero su respuesta.
Saludos.

Debido a que los subtítulos se multiplexan con el video y el audio, la solución pasa por reautorear el DVD, perdiendo, al menos, los menús originales. O sea, sí se pueden agregar subs a un DVD, pero perdiendo los menús en una reautoría del DVD.

Saludos

By ALEX-KID

Re-autoria como dice Alex.

Para no perder los menus originales debes reemplazar el VTS resultante de la re-autoria sobre el original, eso lo puedes hacer directo sobre los archivos VOB, en el caso que no sea un VTS con PGC multiples y luego actualizar el archivo IFO, para que el DVD reconozca el nuevo subtitulo y este pueda ser seleccionado con normalidad desde cualquier reproductor.

O bien reemplazar el VTS antiguo por el nuevo con los subs incluidos con VobBlaker, este ultimo metodo es mucho mas seguro y eficaz que el anterior, tambien es posible modificar el menu de seleccion del DVD.

Te recomiendo familiarizarte con los teminos y formatos antes de hacer una re-autoria, puede llegar a ser una tarea muy complicada para alguien sin experiencia.

Pondre una lista de las aplicaciones que te recomiendo usar.

- Subtitle Workshop y MaestroSBT para la creacion de los subtitulos (seria mucho mejor que los buscaras en algun lado para ahorar trabajo, que es bastante).

- PgcDemux, para demultiplexar las pistas del DVD (archivos M2V, AC3, etc.).

- Muxman, para multiplexar los archivos anteriormente mencionados con los nuevos subs incluidos.

- VobBlanker, para reemplazar el antiguo VTS por el nuevo con subs.

- DVDSubEdit, para corregir el color de los subs en el DVD final.

- DVD Remake, para modificar el menu de seleccion.

Gracias por sus respuestas, por lo q leo es un poco dificil agregar sub a un DVD FULL.

Tendran algun manual o web q explique un poco lo que se deberia hacer.

Saludos.