Tengo un problemita y talvez alguien pueda decirme com solucionarlo, lo que sucede es que tengo varios videos los cuales ya tiene los subtitulos agregados y los he convertido en DVD para verlos en mi televisor; cuando los veo en la PC o envio la señal al televisor usando el TVOUT de mi computadora todo se reproduce bien y en su lugar, pero si ese mismo disco lo meto en un reproducto de DVD conectado a un TV resulta que parte de los subtitulos desaperesen por el lado inferior de la pantalla. He comparado con otros videos y el aspect es igual que el de otros videos (4:3) asi como la resolucion del archivo.

¿alguna idea?

Si los subtítulos están agregados (pegados en el video, no se pueden sacar) lo que se ve en tu PC es lo mismo que debiera verse en el reproductor de DVD. Tienes que tener en cuenta que el video debe verse IGUAL en ambos casos, porque puede ocurrir que en el PC se vea en widescreen "pantalla ancha" y en la TV como pantalla normal. Si éste fuera el caso, debes configurar tu reproductor como 4:3 Letterbox.

Si los subtítulos vienen opcionales (pueden elegirse con el control remoto) es probables que estén mal alineados. ¿Alguna idea que herramienta o aplicación usar estimados?

Saludos

By ALEX-KID

o puede ser un problema de normas, a mi me paso eso cn una pelicula a 25 FPS, la que estaba reproduciendo en formato de dvd normal en un reproductor dvd normal.
Se me desfasaban los subtitulos, salian fuera de pantalla por el borde inferior y tambien un poco el audio(se desfasaba).

Saludos

Gracias por las sugerencias y tambien me he dado cuenta de un detalle , parte de los subtitulos aparesen fuera de la pantalla porque toda la imagen se encuentra desbordada de la pantalla del TV algo asi como un especie de zoom pero que solo sucede con ese video.

entonces debe ser lo que me pasaba a mi, tienes problemas con los FPS..

si estan en 25 FPS, con virtualdub puedes pasar el avi a 23.97 fps facilmente, y demora poco..
o si usas el "convertxtodvd" en los settings ajustalo para que el formato de salida sea NTSC..

Saludos, ojala se te resuelva tu problema..