hace como 1 semana baje un pelicula, stand by me (cuenta conmigo)
y el unico subtitulo weno que encontre y que no esta desfasado esta dividido en dos partes, entonces cuando cargo la segunda parte del los subtm con el bs player, en vez de partir donde habia quedado empieza del principio la pelicula nuevamente, hay alguna forma de unirlos, es decir dejarlos en un solo archivo .str, en vez de en dos partes???


ayudenme!!!

ya te iva a agarrar a chocas
pensaba que era la mierda de pegarlos a los videos...

bueno wn, relativamente es facil hacer eso, solo es cosa de ir probando con el
Subtitle Workshop.

mira primero deves localizar el ultimo tiempo de tu primer subtitulo:
ejemple:
tengo una pelicula n la cual la ultma frase" es la sigte:
603
00:54:42,962 --> 00:54:45,118
Ayúdame a entender esto...

entonces guardas ese tiempo en un block de notas la wea que querai

despues abri el segundo subtitulo(2ªparte) con el Subtitle Workshop, y aplicai un Delay:

en "edit" luego "termigs" y luego "set Delay"...
te va a salir una pantalla. procura tener maracdo la opcion "for all the subtitles.
donde sale para anotar numenros colocas el tiempo que anotaste denante.
ejn este caso seria 00:54:45,118, pero puedes ir variando con el tiemp delñ delay ya que haste que te quede perfecto...

aplicas y listo

ahora queda juntarlos, te vas a "tools" luego "join subtitles" y cn el boton add" vas agregando el primero y despues el segundo

luego JOIN! y guardas el archivo final...

espero te sirva..

salu2!

vale loko, fuiste el unico paletiao que me respondio
te las mandaste