presidenta
Wikilengua
Presidenta es la forma femenina de presidente. Está aceptada por el DRAE[1] y el DPD[2]. La definición del DRAE en su quinta edición, de 1803, es (la ortografía es la de la época, con muger escrito con g):
PRESIDENTA. s. f. La muger del presidente, ó la que manda y preside en alguna comunidad. Praesidis uxor, praeses faemina.
Así, se pueden encontrar ejemplo en el CORDE como el siguiente, de un acta notarial de 1614:
[...] otorgó por esta carta que nombraba y nombró por presidenta y priora del dicho convento y monasterio y fundacion que ansi tiene hecha [...]
En años posteriores la palabra tiene documentado un amplio uso[3][4].
Por otra parte, la Gramática de la Academia de 1917 decía:
Y una vez hechos adjetivos, han pasado algunos a substantivos, como dependiente, escribiente,figurante, presidente, sirviente, etc., de los cuales a los tres últimos se les ha dado, además, terminación femenina para cuando designen seres de este sexo; así: figuranta, presidenta, sirvienta.
Manuel Seco también establece que «el femenino de [presidente] es presidenta, no presidente».[5]
El debate sobre la palabra no es nuevo. En 1787 Tomás de Yriarte ya salió en defensa de ella[6] pues (la ortografía es la de la época):
... tampoco hay duda en que quando pasan á ser substantivos, suelen mudar la e en a, conforme á la índole de nuestra lengua [...]. Así, pues, se dice generalmente, y sin que haya que replicar en contra, Regenta, Asistenta, Intendenta, para denotar las mugeres de los Regentes, Asistentes e Intendentes. En Palacio hay el empléo de Tenienta de Aya [...]. [...] en Cádiz no hay quien no llame Presidenta á la muger del Presidente del Tribunal de la Contratación [...].
No obstante, y desde el punto de vista contrario, hay quien considera esta diferencia de tiempos en cuanto al registro escrito de las palabras no tiene demasiada contundencia ya que el idioma de forja mediante el uso, y que la palabra, como sustantivo, tiene pocos o nulos registros históricos.
Curiosidades
Desde hace un tiempo circula por Internet un panfleto en el que se asegura que presidenta es incorrecto y se basa en una serie de afirmaciones erróneas:
¿Cuál es el participio activo del verbo ser? El participio activo del verbo ser, es “el ente”. ¿Qué es el ente? Quiere decir que tiene entidad.
El participio activo de ser no es ente sino eseyente[7].
Por ese motivo, cuando queremos nombrar a la persona que denota capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega al final “-nte”.
En realidad, es un sufijo latino que el castellano ha tomado directamente de esa lengua (a partir de la desinencia verbal -ens, -entis).[8] No deriva de la palabra ente. En las primeras versiones el final de esta parte era distinto:
... se le agrega la terminación 'ente'.
Posteriormente alguien lo cambió, tal vez al darse cuenta de que la terminación -ente solo es para los verbos en -er e -ir y no para los de la primera conjugación, que es -ante. Aun así, se sigue olvidando otra forma, que es -iente (como de yacer >yaciente[9]).
Por lo tanto, a la persona que preside se le dice presidente, no presidenta, independientemente del sexo que esa persona tenga.
La Academia aclara en -nte[10]:
Muchos de estos adjetivos suelen sustantivarse, y algunos se han lexicalizado como sustantivos y han generado, a veces, una forma femenina en -nta. Dirigente, dependiente, dependienta.
En el caso concreto de presidente, según el NGLE no se ha formado a partir de presidir, ya que se incorporó un siglo antes que el verbo[11].
En Argentina, la presidenta Cristina Fernández de Kirchner emplea sistemáticamente esta forma y es a menudo motivo de burla por quienes creen que la palabra es incorrecta y de reciente invención.
Enlaces
Notas y referencias
- ↑ «presidenta» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ↑ «presidente» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ↑ presidenta en Ngram
- ↑ presidenta en Google Books (1800-1950)
- ↑ Manuel Seco, Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Barcelona, Espasa, 2011, p. 486.
- ↑ Yriarte, Tomás, «Sobre la voz presidenta», Coleccion de obras en verso y prosa de D. Tomas de Yriarte
- ↑ «eseyente» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ↑ David Pharies, Tipología de los orígenes de los sufijos españoles , Revista de filología española, esp. pág. 167.
- ↑ «yaciente» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.)
- ↑ «-nte» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ↑ Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009, ISBN 978-84-670-3207-9 , sec. 7.11f.
camila vallejos
el minuto cultural antroniano
